Nueva entrevista a Loreen en Marruecos

El día 11 de julio salía a la luz la entrevista que Loreen concedió a la revista Kvinna y os la hemos traducido al español, os la dejamos a continuación. Además, más abajo podéis encontrar el vídeo promocional traducido también por nosotros al español.

¿Quién se esconde debajo del largo y oscuro flequillo? ¿Es nuestra estrella sueca tan mística como parece ser? Plaza Kvinna viajó a Marruecos, el lugar donde Loreen tiene sus raíces y obtiene una constante inspiración, y dónde nosotros hemos hayado cómo saber alcanzar nuestro yo interno.

LIBRE COMO LOREEN

En un taburete en la esquina del precioso hotel Les Deux Tours en Marrakech, hay un hombre cantando y tarareando mientras rítmicamente gira su sombrero de borlas. Sin enfrentarse a su audiencia, él deja jugar sus dedos sobre las tres cuerdas de su intrumento, el genbri, el cual sostiene con sus manos.Al mismo tiempo, unas mesas allá, estamos sentados, esperando a una importante persona: nuestra estrella de la música sueca Loreen. Lentamente sorbemos nuestras bebidas, muy amargas. Desde que está prohibido, de acuerdo a la ley, vender alcohol a todos los musulmanes de la ciudad, se puede suponer que trabajar de camarero no está entre los trabajos más populares.Solo unas horas antes, vestida sólo con unos trozos de cinta adhesiva en sus pechos, Loreen actúo en el Melodifestivalen. Los titulares fueron rápidamente un hecho, y todas las páginas web y periódicos escribieron sobre ello. Con fáciles cálculos puedes entender que ha tenido una apretada agenda, y pronto nos lo confirma: ella solo tuvo media hora para dormir antes de que tuviera que coger el avión a Marruecos. Justo después de su llegada fue llevada a una rápida prueba de ropa para el photoshoot del día de después. Pero no fue rápido. Una hora y media después, ella todavía no había llegado. ¡Hoooola a todos!” De repente hay una voz oscura, dulce detrás de mí, y Loreen se acercó para presentarse entusiásticamente. Ella se paró detrás de mí, puso sus manos en mis hombros y dijo en tono de disculpa: “Lo siento mucho chicos, pero creo que me escaparé de la cena. Estoy muy cansada después de ayer" nos alerta con su voz. Pero todos nosotros asentimos con compasión. ¿Quién puede ser humano después de media hora de sueño? Sin embargo pude hablar con el manager de Loreen, Peter Cartriers. Un trabajo duro para ella, le digo, por el poco tiempo que había tenido para dormir. “Si, pero esto no es inusual” - Peter dice - “Loreen siempre trabaja duro. Ella da el 100% en todas las cosas que hace, y después el tiempo vuela. Sólo mira la prueba de ropa, se suponía que debía ser rápido, pero ella no puede hacer nada a medias. Ella tiene la habilidad para hacer zoom en todo lo que está haciendo, y no dejarlo hasta que este satisfecha.Que Loreen desaparezca en lo que está haciendo es algo que también notas cuando está en el escenario. A menudo parece estar totalmente absorta en su actuación. Esto, junto con la coreografía y el pelo largo y oscuro cubriendo sus ojos, es probablemente la mayor razón del misticismo que rodea a la estrella del pop. Al mismo tiempo, ella es muy abierta, honesta y realmente no tan mística cuando la conoces. Una tarde después, estamos de vuelta en el restaurante, y yo le pregunto si ella experimenta esta dualidad en ella misma. "Tienes diferentes lados. Lo que muestras depende de en qué fase te encuentres en la vida. Místico para mí significa integridad. Puedo ser muy abierta, pero también me gusta estar sola. Me gusta mi propia compañía. Tengo mis retiros de silencio de vez en cuando. He estado durante 30 días sin hablar con nadie. Allí y entonces recargo la energía, por lo que seré capaz de ser así de abierta y extrovertida más tarde ", dice ella.Loreen tuvo su gran lanzamiento comercial en 2012 cuando ganó el concurso musical Eurovisión con la segunda mayor puntuación de la historia. Literalmente se convirtió en una estrella de la noche a la mañana en la mayoría de los países europeos al mismo tiempo. “Podría haber continuado cantando Euphoria por Europa 10 años más si hubiera querido, por lo que tuve que decir alto. Había un montón de actuaciones y promoción. Después de un año de repente comprendí que esto podría seguir siempre, por lo que dije: “¡Para, me voy al estudio ahora!” Similar a lo que casi se ha convertido en una moda en la música sueca, fue a Los Ángeles el pasado año para grabar algo de música. Allí es donde están todos los buenos productores, y es allí donde ella grabó parte de su próximo álbum. En la final de este año del Melodifestivalen, hizo su regreso, en el acto intermedio, interpretando su nuevo single “Paperlight”. Estuvo en el escenario junto a tres hombres bailarines, con tacones, vistiendo solo pequeñas piezas de velgro en su cuerpo y con su pelo negro. En el fondo se podía ver cómo se fusionaban del símbolo de la mujer y el hombre.Nosotros mezclamos todo, lo masculino y lo femenino. Todos nosotros tenemos un lado masculino y femenino. Ya sea lo que elijas que quieres ser, o se te pondrán etiquetas desde que eres niño: esto es correcto, esto es erróneo. Pero la cosa es que no hay correcto o incorrecto. Para mí no hay diferencia en si una mujer está enseñando sus tetas o si es el hombre el que las enseña. La gente dice que esto es erróneo. Pero ¿por qué? ¡Tienes que cuestionártelo! El punto no es decirle a todo el mundo que todo el mundo es igual, tú debes ser libre para elegir lo que quieres ser. Por supuesto, es seguro poner etiquetas en las cosas, es la naturaleza humana. Pero debemos parar de comparar. Me encanta ser una mujer, me encanta mi género. Pero para mi no hay problema en ir caminando con el torso desnudo, y si yo quiero hacerlo, ¿Por qué no se me permite? Si te sientes bien caminando en topless – ¡hazlo! Si tu como hombre te sientes bien caminando con tacones – ¡hazlo! Conocí a un hombre de 60 años el otro día, discutió conmigo sobre los niños, que estarían confundidos con esto. Pero, ¿diciéndoles que es lo que no está permitido vestir no es más confuso, no es así? ¿Quién es el que confunde?Loreen habla vehemente y entregada. Se describe a ella misma como calmada, pero con temperamento. Apasionada. Comprometida emocionalmente. Tener un mensaje en la música lo describe como muy importante “Ese es el tipo de creadora que soy. Algunos artistas escojen no preocuparse, no se preocupan una mierda. Les gusta tener alguien qué les diga que hacer porque es mucho más sencillo. Por lo que solo tienen que centrarse en cantar. Pero para mí no funciona así. Siento como que no muestro a mi yo interno algo de respeto. Para mi es todo acerca de tener algo que decir. Todo lo que hago siempre ha tenido algún mensaje para mí.”La música de Loreen y las actuaciones innovadoras en los escenarios han sido comparados con las artes marciales asiáticas y góticas, pero la realidad es que la gran inspiración proviene de Marruecos. Especialmente de la cultura Bereber, dónde ella tiene sus raíces. De Marruecos y de mi origen Bereber tengo mi relación con la música, y como se relacionan la vida y la muerte. Ella explica que la música aquí tiene un mayor valorLa música popular tradicional Bereber es un ritual musical con un propósito. Alguien canta una oración, y a menudo ritmos y flautas empiezan a tocar. Podrían llevar mensajes políticos, y es también usual que la música sea usada para sanar a la gente. "Mira al chico de la esquina", dice y señala al hombre que observé la noche anterior. "Él lo hace así y termina en un trance, el cual es un espacio fantástico en el que estar. Viene de nuestra cultura. Es como sentarse y meditar, es todo acerca de la presencia plena en el momento. Balanceando la cabeza consigues llegar a un tipo de conciencia", dice ella. El estilo de música se llama gnawa, y se realiza por músicos árabes y bereberes. Gnawa es muy respetado en Marruecos, y los maleems, es como se les llama a los practicantes, tiene como un aura de la condición de estrella musical que les rodea. "No se puede entrar en ese estado si estás sentado quieto. El movimiento es una parte de ello, al igual que las madres cuando ponen a sus bebes a dormir. Hay algo pasando con las energías allí, es muy interesante. De todo eso va la concienciación y eso es lo que experimento después de que haber estado en un retiro de silencio. Allí no hablas con nadie, y no miras a nadie a los ojos. Eso hace que te deshagas de los sonidos que están en tu cabeza. Lo que él siente allí es lo mismo que me pasa cuando estoy en el escenario. Creo que viene sobre todo de mi origen Bereber Durante la visita en Marrakech descubres que la mayoría de las cosas a las que nos referimos como marroquí o bereber, es de hecho Bereber. La gente Bereber son los indígenas que dominaron el norte de África hace ya 3500 años. Después los árabes conquistaron el norte de África en el siglo VIII. Los bereberes fueron oprimidos y se les prohibió hablar su propio lenguaje. Pero ellos han conseguido mantener de todas maneras su cultura e identidad. Hoy en día hay alrededor 40 millones de bereberes repartidos en el norte de África, y alrededor de la tercera parte de la población marroquí tiene orígenes bereberes“Soy parte de dos culturas diferentes, lo que hace más fácil entender y ver dos formas diferentes de comparar las cosas. Tengo dos puntos de vistas – ¡y eso me ha enriquecido! En Marruecos son más espirituales. Hablan sobre el alma, espíritus, muerte y la vida después de la muerte. Cosas sobre las que realmente no queremos hablar en el mundo occidental."¿En qué otras cosas es diferente? “No hay mucha libertad aquí, el rol de los hombres y las mujeres son por supuesto muy diferentes. No hay una buena infrastructura, lo que te hace tener que confiar en tu vecino de una manera completamente diferente. Las familias son más grandes. Tu seguridad se basa en tener una buena relación con aquellos que están cercanos a ti. Tienes una amplia vida social. Las personas disfrutan de su compañía mucho más que aquí.Loreen creció fuera, en Vasteras, como la hermana mayor en una familia de 8 niños, pero pasaban todos los veranos en Marruecos. “Nosotros vivíamos lejos, cerca de la naturaleza. Mamá siempre pensó que era mejor, probablemente lo fue. Ella fue madre soltera, y en aquel entonces éramos seis hermanos. Puedes pensar que era un desastre, pero fuimos muy “frios” y relajados en comparación con nuestros parientes marroquíes."Ambos padres de Loreen son bereberes, y todos sus parientes todavía viven en Marruecos. Ella nos cuenta como sus parientes en Marruecos no entienden cómo pueden elegir no volver a trasladarse allí. “¿Por qué no vivís aquí? Es bonito y caliente, hay playa… ¡Vivís de una manera humilde!” Puedes vivir en una gran casa en Marruecos que no tiene por qué costar mucho. Es más barato aquí. Tengo a mi primo que me visitó en Estocolmo, y le llevé a cenar. Él devolvió el plato con la comida y dijo: “¡Tienes que darme más comida! ¡He pagado 300 SEK por esto. ¡Por lo menos dame más patatas!" Ella se rié fuertemente con este relato y continua hablando sobre los veranos de su niñez. Ella específicamente recuerda el calor, las grandes bodas y la gran cantidad de gente. “Me siento muy sueca en ese sentido. Me gusta la calma. Me encanta conocerme por lo que puedes conectar con lo profundo. Aquí también hay conexión pero de otra manera. Es muy caótico. Hay movimiento, fiestas, la gente grita y habla. Mis mayores recuerdos son de reuniones familiares traumáticas. Siempre había una mujer mayor con un bigote que te animaba a comer más. Como niño te gustaba y lo odiabas al mismo tiempo.”El día después de la entrevista nos levantamos pronto para conocer el mágico amanecer en Marrakech. La ciudad está construida en cuatro colores, nos explica el guía marroquí. Azul como el cielo, rojo como el suelo, verde como los árboles y blanco como las nieves en las montañas Atlas que puedes ver en el horizonte. Jemaa el-Fna, la gran plaza de Marrakech, es el punto de inicio para comenzar en el mercado. Allí hay mucha gente vendiendo especias, encantadores de serpientes y monos. Pero lo que estamos buscando ahora son los accesorios berberes que Loreen vestirá hoy en el photoshoot. Estamos agradecidos de tener un guía que nos salva de los vendedores. Al mismo tiempo entendemos que acabaremos donde están sus amigos, a menudo mucho más caro. Finalmente encontramos un par de zapatillas, joyas y sombreros, y nos tomamos un café. Nuestro guía ordena un zumo puro de limón con hielo, que bebe sin mover un músculo de su cara. ¿Tal vez las bebidas en el hotel eran amargas a propósito?En la medina de Marrakech, el casco antiguo que está rodeado por un gran muro, no hay ventanas hacia la calle a excepción de los pequeños en bares, que se encuentran más arriba. Los hogares musulmanes no son para nadie más que la propia familia. El camino a la "riad" a donde vamos a pasar el día, pasa por una puerta anónima en el muro de piedra roja estéril. Un "riad" es una casa tradicional marroquí, donde todas las ventanas y puertas dan hacia un jardín interior. Estar allí es como desaparecer en un refugio tranquilo, lejos de los ruidos exteriores. El sol busca su camino entre las hojas de los naranjos en el paraíso, y hay una gran cantidad de pájaros. El Riad es grande y tiene casi 200 años de antigüedad. Probablemente había un hombre con sus esposas e hijos viviendo aquí hace años y años, pero hoy en día es una casa privada de una familia francesa que se ha mudado. Aunque ahora hay un gran equipo de producción allí, casi 30 personas. Todos ellos están aquí para tomar fotos y filmar la campaña de Ellos "Mi vida, mi historia", donde Loreen tiene el papel principal. Le pregunto qué pensó cuando recibió esa llamada telefónica. "Mi instinto me dijo que esto era algo que quería hacer. Ellos va hacer algo de renovación. Los descubrí cuando trabajaron con el icono de estilo Caroline de Maigre . Pensé que la colaboración era agradable. También trabajan junto con los mejores creadores suecos, y cuando se trabaja con este tipo de gente, entonces sabes que va a terminar bien.”Es obvio que durante el día tiene que ser todo al modo de Loreen. Los accesorios bereberes tuvieron que ser así sólo porque ella quería que estuvieran allí, y toda la colorida ropa es descartada. “Mi estilo es mucho blanco y negro, capa sobre capa y elegante. No me gusta cuando hay muchos colores. Creo que tiene que ver mucho conmigo como persona. Hay mucho sucediendo aquí” Loreen dice y señala su cabeza “Por esotiene que estar limpio alrededor. ¡Mi cabeza es como todos los colores del arcoíris!”El fotógrafo sube el volumen de “Bigger tan hip hop” con Dead Prez, y la música se mueve entre los muros en el cielo. Loreen baila y mueve su pelo para entrar en el modo correcto. “¿Esto parece un desastre o qué? Bien, no quiero ser perfecta. Y no quiero sonreir en cada foto, OK? Porque entonces nadie me tomará en serio. Yo no soy así de femenina realmente. Soy un tomboy” – ella dice firmemente.En la cocina hay mujeres marroquíes haciendo tagine. En la cocina marroquí haces tagine lentamente a una temperatura baja, lo que hace que la carne esté tierna, y las verduras y salsa muy buen gusto. A menudo se combinan cordero o pollo con especias, aceitunas, frutos secos y diferentes frutas. El olor de la comida sube por tu nariz y directo a tu estómago, que instintivamente comienza a retumbar. Nos tomamos un descanso para el almuerzo.“Olvidas comer, y de repente empiezas a preguntarte porque la vida se siente fatal. ¿No es estúpido?, Loreen dice antes de excavar en la comida con sus manos y empezar a comer. “Se hace así”, explica, y me mira, que me quedo absorta mirandosu plato. “Mi abuelo siempre comía con sus manos”.¿Eres buena cocinando? “No, soy inútil. Creo que es aburrido, sólo quiero hacerlo rápido. Cuando llego a casa después de trabajar, y tengo que hacer la comida, es solo lo funcional. Algo así como “los huevos son buenos, es proteína”. Si miras mi plato dirías algo como “¡eso es asqueroso tío! ¿Te vas a comer eso?”. No, es completamente horrible, ya sabes, sabe a mierda. ¿Puede que esto sea por lo que nadie viene a mis cenas?”Entonces, ¿invitas a gente a cenar? “Si, no, a veces… Cuando tengo un día de descanso. Pero nunca lo tengo”¿Nunca un día de descanso? “Bueno, yo tengo un día de descanso cuando quiero, pero soy también mi propio peor jefe. Puedo tomarme un día libre, pero fácilmente tomo responsabilidad con la gente. Soy una especie de hermana mayor.¿Que haces en tu día libre entonces? “Prefiero no hacer nada. Hago lo que quiero todo el tiempo, por lo que sólo me relajo. Cuando tengo un día de descanso, no quiero muchas ideas. Suelo sentarme en casa y estar con Lilleman, mi perro. Y mis amigos pueden venir a mi casa.¿Dónde vives? “En Östermalm. Antes vivía en el sur de Estocolmo, pero Östermalm es más calmado. No pasan muchas cosas allí, es por eso que vivo allí”.Aparte de Lilleman, ¿compartes tu vida con alguien? “Puedo decir algo así como: Soy soltera, pero tengo una vida amorosa funcional. Hay nuevos tipos de relaciones estos días, ya sabes…”¿Eso significa que no quieres ponerte una marca en ti misma? “Yo soy Libra. Nosotros nunca ponemos etiquetas en nuestras relaciones. Entiendo que es una cosa segura que necesita saberse. Pero nosotros somos lo que somos, no necesitamos un nombre. Tanto como tú seas honesto contigo mismo. Poner etiquetas en las cosas no ayuda, la gente se ataca.¿Entonces nunca te casarás? “Yo soy romántica y me gusta el concepto de celebrar el amor, pero si tú crees en Dios, entonces él sabe que sois vosotros dos. No me gusta “hasta que la muerte os separe…”¿Crees en dios? “Yo creo en algo, algo que es más grande que tu y yo. Y puedes llamarlo guías, ángeles, Dios – lo que sea. No importa. Pero tengo miedo que no podamos manejar la religion de una manera sana. ¡Uno de los mayores regalos que tenemos es la voluntad de cuestionar y vivir como queramos!” Su mensaje tan claro ahora como fue después de su actuación en el Melodifestivalen. Se libre y vive en el ahora. Usa la música para alcanzar tu yo interior.En el avión de vuelta a casa puse la música de Loreen en mis auriculares. Cerré los ojos e intente trabajar en mi conciencición. Pero creo que estoy lejos del espacio del que ella estaba hablando. Por lo que cojo mi teléfono y googleo “vipassana”. ¿Quizá debería intentar esos 30 días de silencio también?

Para ver el vídeo promocional: